2013年5月11日 星期六

維基百科為什麼解釋為自由的百科全書而不是免費的百科全書呢


最初將維基百科的英文版翻譯為中文版時,為什麼把free翻譯作「自由的」而不是「免費的」呢?看到那句很熟悉的「自由的百科全書」突然想起來的一點疑問,雖然作為自由的百科全書也說得通,但是個人認為「免費的」更貼近它一點。--封海星辰留言) 2013年3月30日 (六) 10:43 (UTC)

個人的理解是,沒有政治審查,但不是WP:NOT DGideas[OoPS!?!] 2013年3月30日 (六) 11:17 (UTC)
自由版權--Kegns留言) 2013年3月30日 (六) 11:21 (UTC)

內容自由(不是WP:not,沒內容審查),版權自由(免費)(英文真是博大精深…………)——Sakamotosan 2013年3月30日 (六) 11:37 (UTC)

The Free Encyclopedia之所以是「自由的百科全書」,而不是「免費的」百科全書,是因為維基百科所有文字內容都根據「知識共享 署名-相同方式共享 3.0協議」(簡稱CC-BY-SA-3.0)發布。簡單來說,只需要註明最近5名修改者(或註明來自"維基百科")、允許其他人自由複製、並同樣以CC-BY-SA-3.0發布,就可以無需預先申請、自由任意使用內容,包括複製、製作衍生作品、製成商品發售等。見Wikipedia:版權常見問題解答--Risk留言 2013年3月30日 (六) 11:49 (UTC)

自由軟體免費軟體的差異還是挺大的,不過我個人感覺維基百的限制其實也不少,不過沒有規矩不成方圓啊。--某人的移動城堡 2013年3月31日 (日) 10:12 (UTC)

畢竟自由的基礎是不影響他人自由,這才是真自由。話說網路上其實也存在其他免費查閱的百科,但是免費的百科全書並不見得都有開放版權,所以才會在翻譯成中文時強調是自由而非免費。--泅水大象訐譙☎ 2013年4月3日 (三) 08:25 (UTC)

而且維基百科的運行也是需要費用的,維基百科一直都在募捐。——Lenovotcldellhp 2013年4月6日 (六) 13:02 (UTC)不吃板藍根的維基人將被永久封禁

法文名,l'éncyclopédia libré, c'est pourquoi. Libré是自由。其他語言版本我就不懂了。Bluedeck 2013年4月16日 (二) 12:12 (UTC)

這個真的是中文維基百科的問題,因為大家都不太理會是否自由……
其實,版權自由,而體制不自由,那樣的百科全書網站,網上有不少。
首先,作品自由,維基百科的內容使用自由版權,目的是希望在版權制度下也能自由流通,自由應用,自由修改,自由再創作,希望自由的知識使人人自 由,這樣的理念希望人人有最底限的機會,這樣的想法在西方其實很普遍。而自由版權源自自由軟體,當初是因為一些軟體創造者受到壓迫,希望重拾過往的有情世 界,所以才出現了最初一批使用自由版權的軟體,繼後開始了自由軟體運動。他們相信分享軟體是正確的,他們相信「知識產權」(intellectual property)這樣的類比是錯誤的,資訊本質上就能任意複製,不會因為我複製你的資訊,你的資訊就會因而損毀,沒有必要壓迫自願分享資訊的行為,分享 行為友親和睦,是美德。無論如何,他們也沒有排斥商業自由,雖然他們原先是受到商業壓迫,但沒有因而否定商業自由,並且因而開了一條路,有了現在的世界。

第二,體制自由,維基百科人人可以參與,不但人人可以編輯,人人可以產出,而且人人可以管理,這層面的自由同樣重要。維基百科的前身是 Nupedia ,同樣有作品自由,但完全沒有體制自由,創辦人發現這樣的進度非常緩慢,首年僅通過了廿一條條目,直至 Nupedia 終止營運為止,歷時三年半,僅通過了廿五條條目,而有七十四條在進行中。其實開放原始碼軟體運動也是基於這樣而蓬勃發展起上來。開放原始碼軟體的概念源自 自由軟體,直至現在,僅受到這兩個運動的各自主力機構其中一個認證通過的版權授權條款,而非兩個同樣通過的,都非常少有。但開放原始碼軟體運動把重點放在 經濟層面、效益層面,相信多元、由下而上、合眾人之力、勇於嘗試、逐漸改進、人人至少能出點綿力、人人能檢視並回饋、人人能自由揀選、自由聚合和分裂、自 由產生流派並進化,相信這樣的開放生態環境充滿活力,能達至欣欣向榮。

最後,其實看看英文維基百科所記載五大支柱所包含的精神,看看其沿革頁面甚至整個英文維基百科,都反映著自由精神和開放精神,自由而長成秩序,有 了規則甚至有了「憲法」而又熱衷於改變,說出道理讓人自主選擇遵守而非以威權壓迫或欺瞞誤導,各種事物追求著可以檢驗,「中立觀點」政策就是這樣長成出來 的。--LungZeno(talk) 2013年4月18日 (四) 20:07 (UTC)

我似乎說得有點烏托邦化,其實整個情況是有了那種的心而逐漸長成演進的,要先有了那樣的心,那是突破點,會持續進化,不會一次解決所有,總會發現新的智慧和新的缺憾。--LungZeno(talk) 2013年4月18日 (四) 20:29 (UTC)
中文維基百科:Wikipedia:關於
英文維基百科:en:Wikipedia:About--LungZeno(talk) 2013年4月18日 (四) 21:11 (UTC)

摘錄於維基百科互助客棧的維基百科為什麼解釋為自由的百科全書而不是免費的百科全書呢全部文字在創用CC 姓名標示-相同方式分享 3.0 協議之條款下提供。